Responder

Traduction baptême en suisse allemand

labrioche
female
Mensajes: 21
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour !
Je suis à la recherche de mon arrière arrière grand mère Karoline Hänseler et je pense l'avoir trouvée mais j'ai un doute.
J'ai trouvé un acte de baptême de 1867 à Boltigen, comportant son nom, mais je me demande si elle ne serait pas la mère mentionnée dans cet acte.
En outre, impossible de déchiffrer les lettres gothiques, alors merci pour votre aide par avance !
;)
Note : l'encre doit être effacée ou le registre mal scanné : l'image est fidèle au registre numérisé :|

Laura
Karo ou Cri Hanseler.PNG

etercier
female
Mensajes: 609
Bonjour,

Je ne lis pas trop l'allemand mais je peux vous dire qu'il s'agit de la naissance de Christian fils de Caroline. N 20.5. bapt 30.5.
Caroline est fille de Christian,
Voici une copie agrandie si ça peut aider.
Emmanuelle
Adjuntos
Hanseler Christian.JPG

etercier
female
Mensajes: 609
:arrow:
Última edición por etercier el 18 Enero 2020, 21:59, editado 1 vez en total.

etercier
female
Mensajes: 609
Et Caroline : 1846
Adjuntos
Hanseler Carolina N 1846 p 206.JPG

etercier
female
Mensajes: 609
Le mariage des parents en 1829
Adjuntos
Hanseler mar 1829.JPG

etercier
female
Mensajes: 609
Última edición por etercier el 18 Enero 2020, 17:38, editado 2 veces en total.

labrioche
female
Mensajes: 21
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Merci beaucoup !!!
Chou blanc pour l'instant donc, c'était une fausse piste pour moi ^^

etercier
female
Mensajes: 609
Une autre candidate :
Adjuntos
Hanseler Caroline N 1870.JPG

labrioche
female
Mensajes: 21
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Oh bien joué ! C'est très possible que ce soit elle, elle serait née vers 1869 !!
Merci beaucoup !

labrioche
female
Mensajes: 21
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
etercier escribió:
18 Enero 2020, 20:11
Une autre candidate :
Pouvez vous me dire svp à quelle page et dans quel registre vous l'avez trouvé ?
Est ce les baptêmes de Boltigen ?
Je n'arrive pas à la repérer...

etercier
female
Mensajes: 609
K Boltigen 7 Taufrodel, auswärts Getaufte (1830-1873)
http://www.query.sta.be.ch/detail.aspx?ID=221012
page 187

l'âge correspondrait….

vbernard20
male
Mensajes: 1834
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour à vous deux

En fait elle est née sur la paroisse de Zweisimmen à Grubenwald le 29 juin 1870 et baptisée à Zweisimmen le 25 septembre, voir K Zweisimmen 12 (1870-1875) page 12 ou 8/76 acte n°56
fille illégitime de Magdalena Haenseler (Hänseler), fille de Peter Haenseler et de Magdalena Wälti de Boltigen, domiciliés à Grubenwald paroisse de Zweisimmen

Cordialement
Bernard

etercier
female
Mensajes: 609
Bonjour Bernard,

Je n'attendais que vous…
Merci

labrioche
female
Mensajes: 21
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonsoir et merci beaucoup pour la traduction !!
C'est très probablement elle... J'imagine que le père n'est pas mentionné donc introuvable hors suppositions ?
À voir ensuite si la mère se marie, ou elle décède etc...

Pourriez vous prendre le temps de me transcrire l'acte comme il est écrit (en allemand) afin de pouvoir reconnaître les mots par la suite ?
J'ai étudié l'allemand mais je ne suis pas du tout familière des actes suisses !

Un immense merci !!

etercier
female
Mensajes: 609
Bonjour,

Dans le registre de Zweisimmen :
Adjuntos
Zweisimmen Caroline 1870.JPG

Responder

Volver a “Allemand (paléographie et traduction)”