Responder

traduction actes de décès

kerg441
male
Mensajes: 38
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour à tous

Je viens de trouver 2 actes de décès mais il sont écrits en allemand. Quelqu'un aurait il la gentillesse de me révéler les informations contenues dans ces 2 actes

http://www.archives.haut-rhin.fr/search/result#viewer_watch:a011455803089bcVsCF/239f97085c

http://www.archives.haut-rhin.fr/search/result#viewer_watch:a011455803089bcVsCF/fdba2c2ae2
ou
El adjunto JUDLIN Y2.jpg ya no está disponible
JUDLIN X1.jpg
Merci d'avance
Bonne journée

Jean

nadey00
female
Mensajes: 542
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour,

Mairie de Soultz, le 28 juillet 1874
acte de décès de Judlin Elisabeth, 64 ans, décédée à Soultz le 28 juillet à 3h, sans profession, demeurant à Soultz (hôpital), célibataire, fille légitime de feu Ignace Judlin, décédé à Soultz, et de sa femme Elisabeth Hummel, décédée à Soultz.

Le 2eme acte n'étant pas joint, pouvez vous préciser si vous êtes intéressé par le N°90 (gauche) ou 91 (droite), ou le nom de la personne décédée?

Cordialement
Nicole

kerg441
male
Mensajes: 38
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Merci beaucoup pour ce premier acte

pour le second il s'agit de l'acte N° 92 JUDLIN Marie Anne

Désolé le fichier joint accroché au départ n'a pas suivi, peut etre trop lourd

nadey00
female
Mensajes: 542
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Acte 92
Soultz le 21 juin 1878
Pierre Benjamin Ott, voiturier, demeurant à Soultz, 42 rue Principale,
a déclaré que sa femme Marie Anne née Judlin, 39 ans, catholique, née à Soultz, fille de Ignace Judlin, décédé à Soultz, et de sa femme Madeleine née Gasser décédée à Isenheim, est décédée à Soultz le 21 juin 1878 à 8h30.

Cordialement
Nicole

kerg441
male
Mensajes: 38
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
merci beaucoup pour ces réponses qui me permettent d'avancer un peu dans mes recherches

bonne journée
cordialement
jean

kerg441
male
Mensajes: 38
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Il reste un dernier acte que je viens de trouver, ensuite la famille a quitté l'Alsace.
il s'agit de l'acte n°20 en bas à droite concernant GASSER Madeleine

http://www.archives.haut-rhin.fr/search ... d1357345d
ou sur le fichier joint
DC GASSER Madeleine 1873.jpg
merci de votre aide

Jean

nadey00
female
Mensajes: 542
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Mairie de Isenheim, le 2 juin 1873
acte de décès de Gasser Madeleine, 73 ans décédée à Isenheim maison N°101, le 2 juin 1873 à 1h, sans profession, née à Isenheim et y demeurant, femme et veuve de Ignace Judlin, décédé à Obersoultz, boulanger, fille légitime de feu Dominique Gasser, de son vivant demeurant à Isenheim, et de Françoise Risacher, sa défunte épouse.
Déclaration faite par Ott Benjamin 34 ans, voiturier, demeurant à Obersoulz, le gendre et par FriessThéobald 32 ans, cultivateur, demeurant à Isenheim, neveu du défunt.

Cordialement
Nicole
Última edición por nadey00 el 14 Enero 2020, 20:13, editado 1 vez en total.

kerg441
male
Mensajes: 38
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
merci c'est promis je ne vous embête plus avec les traductions

Bonne soirée a vous

Cordialement

Jean

Responder

Volver a “Allemand (paléographie et traduction)”