Responder

demande traduction

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
agarcon1
male
Mensajes: 557
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico

demande traduction

Mensaje por agarcon1 »

Bonjour,
pouvez-vous me traduire ce document de 1862 provenant du K34 de Berne mais que le paragraphe 231
qui concerne une naissance Hammer,
merci d avance
Adjuntos
k34 berne 1862.png
vbernard20
male
Mensajes: 2918
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico

Re: demande traduction

Mensaje por vbernard20 »

Bonjour

C'est le 24 aout 1862, le baptême d'Emma née le 20 juillet 1862 fille de
Joseph Hammer, fils de Joseph, de Oberkulm, canton d'Argovie
et de Salome Schläppi, fille de Johannes de Lenk
en marge droite: mariés le 15 décembre 1849 à Berne (paroisse de Nydeck= Bern-Nydegg)
témoins:
Bendicht Bachmann de Buchholterberg
Susanna Balsiger, née Schläppi, de Köniz
Franziska Blaser, née Grütter, de Langnau

Bonne soirée
Bernard
agarcon1
male
Mensajes: 557
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico

Re: demande traduction

Mensaje por agarcon1 »

merci demême
Responder

Volver a “Allemand (paléographie et traduction)”