Responder

Grand-papa était-il bon à l'école ?

alfred99
male
Mensajes: 289
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour

J'ai trouvé ce document appartenant à mon grand-père, il s'agit de son bulletin scolaire de 1945. Évidemment j'aimerais savoir si il était bon à l'école et le commentaire que son enseignant lui fait. Il y a aussi quelque matières que je ne comprend pas, mais bon c'est en Allemagne nazie ... 
J'ai mis aussi le verso du bulletin pour aider à comprendre. Il y aussi quelque chose qui me tracasse devant le nom de son beau-père il y a un s quelqu'un saurais ce que ca signifies ?(décédé ?)

Imagen

Imagen

Merci, bonne année 2017 !

Frédéric.

gondremarck
gondremarck
Mensajes: 16729
Bonsoir,

Sympa ce document, malgré le sinistre symbole nazi en haut.

Le S est la marque du datif, une simple conjugaison -
Heinz Helmut GRÜNERT, né le 9 novembre 1930 à Frankenberg, Stiefsohn des Paul Tippmann: beau-fils de Paul Tippmann (le second mari de sa mère, vraisemblablement)

Pour le bulletin proprement dit on a:

I Comportement bon

II Résultats
Education physique satisfaisant

Allemand                                                                                                       Musique bon
a) oral passable                                                                                   Dessin satisfaisant
b) écrit passable                                                                                   Calcul et géométrie passable
Histoire passable                                                                                Ecriture passable
Géographie satisfaisant
Sciences Naturelles
a) biologie satisfaisant
b) nature satisfaisant


III Observations: des difficultés à s'exprimer, des carences dans le langage.

Donc, pour répondre à votre question en titre, votre grand-papa était plutôt moyen.

G.

alfred99
male
Mensajes: 289
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico

Bonsoir gondremarck

Merci de votre réponse. Je suis surpris de certain résultat, comme histoire, un sujet qui l'intéressait beaucoup. Bizarre le truc concernant un problème à s'exprimer .
Au moins il avait pas d'échec  ;D

Ce document m'apprend que son beau-père est encore vivant.

Frédéric.

Responder

Volver a “Allemand (paléographie et traduction)”