Déchiffrer quelques mots

[jlkrlwsk]

Bonjour,

Besoin d'aide pour déchiffrer la 1ère case de l'acte 34 sur cette page : http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C21-P2-R8548#visio/page:ETAT-CIVIL-C21-P2-R8548-30191

Lorentz Heilgen
stein? wittib
Regina N --?--
------?------------
-------?---------

Cordialement.
Jean-Luc

[nadey00]

Bonjour,

En attendant quelqu'un pour déchiffrer les mots manquants, voici un début :

Lorentz Heilgen-
steiners wittib
Regina N gebohr(en)
nach ---? ihres ---------
in der ---?---------

Je n'arrive pas à tout déchiffrer, néanmoins il me semble que l'idée, est Regina, veuve de Lorentz Heiligenstein, accouchée après le décès de son mari.

Cordialement
Nicole

[jlkrlwsk]

Merci Nicole... mais personne pour compléter ce qui manque ?

Cordialement.
Jean-Luc

[hubo67]

Bonsoir

Lorentz Heilgen-
steiners wittib
Regina NB gebahr
nach ableib(en) ihres mans
in der 7. Wochen

de Lorentz HEILGENSTEINER la veuve Regina
NB a mis au monde après le décès de son époux, dans la 7e semaine


Donc le fils est né posthume, dans la 7e semaine suivant le décès de son père.

Bonne fin de semaine - Cordialement

Hubert

[jlkrlwsk]

Merci beaucoup Hubert pour votre aide.

Cordialement.
Jean-Luc