bonjour à tous
quelqu'un pourrait-il m'aider dans la recherche de charles vodicka qui est né le 15/04/1859 à tejnitz (bohême autrichienne) devenue tynec nad sazavou en tchèquie (au sud de Prague)
Je sais qu'il a été naturalisé français en 1889 et qu'il est décédé le 28/07/1921 à Bidart 64 france.
Ses parents sont Thomas VODICKA et Barbe BEZOUSKA pourrait-on en retrouver la trace sur des registres de l'époque?(je ne sais pas s'ils sont détenus par l'autriche ou la tchèquie?)
Il s'agit d'une famille de fourreurs dont plusieurs membres ont émigré au 19è siécle notamment aux états unis
merci par avance
M LEFEBVRE
famille vodicka
-
mlefebvre21
-
- Mensajes: 32
- Introducción: Gráfico
- Navegación: Gráfico
- Ver su árbol genealógico
Bonsoir,charles vodicka qui est né le 15/04/1859 à tejnitz
l'acte de naissance de Karel VODICKA à Tejnice: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12996/4
Nota: Je ne parle pas tchèque.
Bonsoir MLEFEBVRE, bonsoir Manu,
moi je parle tchèque, donc:
Karel Vodicka, né et baptisé le 15.4.1859 à Tejnice Nr. 2.
Sage femme Katerina Jukl de Tejnice.
Père:
Tomas Vodicka, maître couturier de Tejnice 2, fils de Tomas Vodicka, meunier à Cerveny Mlyn (Moulin Rouge!) à Tloskov 11, distr. Neveklov, région Tabor, et de Alzbeta née Fiser de Neveklov 22.
Mère:
Barbora, née Bezouska, fille de Vaclav Bezouska, forgeron de Neveklov 23, et de Katerina née Kabelac de Lojovice 11.
moi je parle tchèque, donc:
Karel Vodicka, né et baptisé le 15.4.1859 à Tejnice Nr. 2.
Sage femme Katerina Jukl de Tejnice.
Père:
Tomas Vodicka, maître couturier de Tejnice 2, fils de Tomas Vodicka, meunier à Cerveny Mlyn (Moulin Rouge!) à Tloskov 11, distr. Neveklov, région Tabor, et de Alzbeta née Fiser de Neveklov 22.
Mère:
Barbora, née Bezouska, fille de Vaclav Bezouska, forgeron de Neveklov 23, et de Katerina née Kabelac de Lojovice 11.
Bonsoir Lida;
Merci pour votre intervention
Merci pour votre intervention
-
mlefebvre21
-
- Mensajes: 32
- Introducción: Gráfico
- Navegación: Gráfico
- Ver su árbol genealógico
merci à vous pour la transmission de l'acte et pour la traduction
j'étais arrivée à comprendre à peu près avec un traducteur en ligne...mais je n'avais pas identifié les noms de lieux qui n'ont pas de traduction bien sûr!
Est qu'on peut accéder aux archives tchèques pour essayer de retrouver les parents et y-a -il un mode d'emploi quelque part sur le net??
merci à tous par avance
ML
j'étais arrivée à comprendre à peu près avec un traducteur en ligne...mais je n'avais pas identifié les noms de lieux qui n'ont pas de traduction bien sûr!
Est qu'on peut accéder aux archives tchèques pour essayer de retrouver les parents et y-a -il un mode d'emploi quelque part sur le net??
merci à tous par avance
ML
-
mlefebvre21
-
- Mensajes: 32
- Introducción: Gráfico
- Navegación: Gráfico
- Ver su árbol genealógico
merci lida1!
j'ai essayé, ça a l'air facile d'accès...maintenant, il ne me reste plus qu'à déchiffrer!!
encore merci mille fois, cela fait un moment que je cherche des accès et je n'arrivais pas à trouver...
Cordialement
ML
j'ai essayé, ça a l'air facile d'accès...maintenant, il ne me reste plus qu'à déchiffrer!!
encore merci mille fois, cela fait un moment que je cherche des accès et je n'arrivais pas à trouver...
Cordialement
ML