Responder

[Résolu] recherche émigration BERTO Carlo

zanella
zanella
Mensajes: 333
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour,
BERTO Carlo italien né le 12/12/1865 à Veggiano Veneto Italie serait parti avec sa femme ROSSI Teresa au Brésil. Puisqu'ils ont eu 4 enfants Catterina en 1894, Maria en 1895, Angela en 1897 et Virginia en 1899 toutes nées à Piracicaba (sao paulo)
Je n'ai pas trouvé d'acte de mariage en Italie mais ils seraient revenus à Veggiano en 1903 car il est né un fils Vitaliano

si je pouvais obtenir au moins la date d 'émigration au Brésil et s'ils se sont mariés au Brésil (ce qui me semble étrange)

Merci d'avance pour votre réponse et bon Noël
Cordialement
Liliane
Última edición por zanella el 23 Diciembre 2019, 11:39, editado 1 vez en total.

marilisa74
marilisa74
Mensajes: 618
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour,

Il semble que Carlo BERTO est arrivé seul et célibataire à São Paulo le 18/11/1888.
Il avait débarqué du "Fanfula" venant d'Italie, et avec pour destination Piracicaba.
BERTO Carlo Sao Paulo 1888.png

http://www.inci.org.br/acervodigital/upload/livros/pdfs/L015_107.pdf

On trouve plusieurs Teresa ROSSI : à mon avis une seule pourrait correspondre, mais elle a deux enfants et elle est âgée de 32 ans et serait donc plus âgée que Carlo. Elle a débarqué du "Matteu Bruzzo" le 21/08/1891.
http://www.inci.org.br/acervodigital/upload/livros/pdfs/L028_112.pdf

Vous connaissez sans doute son année de naissance et pourrez donc savoir si cette Teresa ROSSI est celle recherchée.

Bien cordialement.

Marie-Thérèse

zanella
zanella
Mensajes: 333
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
merci à vous Marie Thérèse

mais malheureusement je ne sais absolument rien sur Teresa ROSSI
on ne sait pas qui est son époux ? les actes de Piracicaba sont ils en ligne ?
merci de m'avoir répondu
bien cordialement
Liliane

zanella
zanella
Mensajes: 333
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
je ne sais si ça peut aider mais voici un extrait de l'acte de mariage de leur fils Vitaliano né en Italie

on peut lire "fils de décédé Carlo et de Teresa ecclesiastique ? de "Da Ros Teresa""
Adjuntos
extrait BERTO.JPG

manu95
manu95
Mensajes: 1976
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonsoir à tous;

Le mariage BELTO ( Berto) Carlo(s) x DARÓZ Theresa, le 19/11/1892 paroisse Santo Antonio de Piracicaba (feuille de gauche - en haut)
Lui: Fils de BELTO Barthallo et de feue DIENOVA Catharina
Elle: Fille de DARÓZ Jacomo et DE LUCIA
tous deux natifs d'Italie et habitants de cette paroisse.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939N-3B4P-Q?i=233&cc=2177299&cat=339183

Les parents de Carlo(s) semblent correspondre à ceux inscrits dans votre arbre: https://gw.geneanet.org/zanella?lang=fr&iz=1960&p=teresa&n=rossi
les actes de Piracicaba sont ils en ligne ?
Le catalogue sur Family Search: https://www.familysearch.org/search/catalog/339183?availability=Family%20History%20Library

Cordialement,
Manuel.
Cdlt,
Manuel.

P.S: Je ne réponds plus aux demandes d'aide et de traduction via la messagerie privé, mais uniquement à travers le FORUM.

zanella
zanella
Mensajes: 333
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
merci à vous Manu
Parfait comme d'habitude
bonnes fêtes de fin d'année
Liliane

manu95
manu95
Mensajes: 1976
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
...suite:

Baptême de Catharina BERTHO, le 02/09/1894 paroisse Santo Antonio de Piracicaba, née le 25 Juillet dernier..
fille de Carlos BERTHO et de Theresa "DARÓÇA"

Je vous laisse chercher les autres actes à l'aide du catalogue ;)

Bonne fête également.

Manuel.
Cdlt,
Manuel.

P.S: Je ne réponds plus aux demandes d'aide et de traduction via la messagerie privé, mais uniquement à travers le FORUM.

zanella
zanella
Mensajes: 333
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Manu

j'ai tous les enfants puisqu'ils sont revenus en Italie et ils les ont déclarés à leur arrivée vers 1900
Merci d'avoir chercher ; ce qui me manque c'est l'origine de naissance de l'épouse ; elle n'est pas venue à la nage au Brésil :lol:

manu95
manu95
Mensajes: 1976
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
re-

Info complémentaire:

Le 09/09/1887: Arrivée à bord du navire Bearn, la famille DA ROS (avec Teresa) à São Paulo: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9142-97FN?i=174&wc=M6G2-V38%3A252638701%2C252650601&cc=1967737

DA ROS Giacomo (chef de famille) - 41 ans
BET Lucia - épouse - 35 ans
DA ROS Maria - fille - 14 ans
DA ROS Teresa - fille - 12 ans
DA ROS Augusta - sa fille - 11 ans
DA ROS Giuseppe - fils - 9 ans
DA ROS Catterina - fille - 6 ans
DA ROS Pietro - fils - 5 ans

Nota: Le document ne fait pas mention des origines de la famille :( , mais il confirme qu'ils n'ont pas rejoint le Brésil à la nage :D

Cordialement,
Manuel
Cdlt,
Manuel.

P.S: Je ne réponds plus aux demandes d'aide et de traduction via la messagerie privé, mais uniquement à travers le FORUM.

zanella
zanella
Mensajes: 333
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
merci Manuel c'est super je vais clore mon sujet
bon Noël
Liliane

Responder

Volver a “Brésil”