Famille inconnue partie au Brésil

[jouhanneau]

Bonjour à tous,
Ci - joint une photo d'une famille inconnue partie au Brésil. Je n'ai aucune autre information que ce qui est écrit au dos ; qui pourrait m'en dire davantage?
Cordialement,
MJ.

[manu95]

Bonjour.

Soit le texte est écrit en allemand, soit en néerlandais.

Pour en savoir d'avantage en ce qui concerne cette famille, vous devriez faire traduire l'intégralité du texte dans le forum Traduction:

Allemand: http://www.geneanet.org/forum/Allemand-55200

Néerlandais : http://www.geneanet.org/forum/Autres-Traductions-69845

Je lis: "...Barra do Piraí, im Staate Rio..."
(Barra do Piraí dans l'État de Rio de Janeiro)

Cordialement
Manuel.

[jouhanneau]

Bonjour.

Soit le texte est écrit en allemand, soit en néerlandais.

Pour en savoir d'avantage en ce qui concerne cette famille, vous devriez faire traduire l'intégralité du texte dans le forum Traduction:

Allemand: http://www.geneanet.org/forum/Allemand-55200

Néerlandais : http://www.geneanet.org/forum/Autres-Traductions-69845

Je lis: "...Barra do Piraí, im Staate Rio..."
(Barra do Piraí dans l'État de Rio de Janeiro)

Cordialement
Manuel.

Bonjour,

Oui, c'est bien de l'allemand et voici la traduction qui m'en a été faite:

Der eine neben mir ist ein Landsmann von mir. Er kommt aus dem Erzgebirge. Er kam mit einem Schiff und musste in Rio liegen bleiben. Die anderen sind Schweizer. Unten Familie Müller links unten Freund Delphi. Er ist jetzt in Barra de Piraj im Staate Rio. Schreibe mir bald wieder.

La traduction:

Celui a coté de moi viens aussi de l'Allemagne (ou bien du même pays que moi). Il vient de la region "Erzgebirge". Il est venu en bateau, mais il devrait rester à Rio. Les autres viennent de la Suisse. En bas la famille Müller. En bas à gauche c'est mon ami Delphi. Maintenant il habite a Barras de Piraj à Rio. Ecris-moi bien vite
_________________________________________________________________________________________________________________________________

Je ne sais pas à qui cette carte était adressée, un membre de ma famille? Si je l'ai mise sous la rubrique BRESIL, c'est avec l'espoir qu'un descendant pourrait en prendre connaissance...

Bien cordialement,
Michel

[jouhanneau]