Página 1 de 1

Traduction actes

Publicado: 28 Enero 2019, 16:39
por bbriget
Bonjour,

Je viens de récupérer des actes provenant de la Grèce, mais je me trouve confronté au problème de la traduction.
Quelqu'un parmi vous connaîtrait-il une association ou autre, pouvant traduire ces actes (4) ?
Je vous remercie par avance, pour votre aide.
Cordialement

Re: Traduction actes

Publicado: 03 Marzo 2019, 16:56
por maria48
Bonjour,

Vous pouvez essayer l'entraide "FranceGenWeb - Entraide":http://www.francegenweb.org

Moi j'avais demandé au Consulat de Grèce.

Cordialement,

Re: Traduction actes

Publicado: 03 Marzo 2019, 17:02
por bbriget
Bonjour et merci pour votre réponse. J'ai essayé le consulat de Grèce à Marseille je n'arrive pas à les joindre. Je vais regarder sur le site indiqué.
Cordialement
Brigitte

Re: Traduction actes

Publicado: 03 Marzo 2019, 17:08
por maria48
A l'époque j'y étais allée, si vous pouvez c'est mieux (il y a 10 ans).

Bon courage!

Re: Traduction actes

Publicado: 03 Marzo 2019, 17:09
por bbriget
Merci je vais certainement me déplacer alors.

Re: Traduction actes

Publicado: 13 Marzo 2019, 12:12
por maria48
Bonjour

Je voulais savoir si vous aviez trouvé pour vos traductions?

Merci

Re: Traduction actes

Publicado: 13 Marzo 2019, 12:22
por bbriget
Bonjour,
Non je n'ai toujours pas la traduction des actes.
Je n'ai pas eu l'occasion de descendre sur Marseille pour contacter le consulat directement.

Cordialement

Re: Traduction actes

Publicado: 14 Marzo 2019, 13:11
por maria48
Ok.
Merci si je trouve un contact pour le grec je vous le dirai.
Tenez moi au courant.
Maria

Re: Traduction actes

Publicado: 07 Diciembre 2019, 20:10
por annevra
Bonjour,
Si vous n’avez pas trouvé de traducteur, je peux peut-être vous aider, la difficulté n’étant pas tant la traduction que le déchiffrage s’il s’agit d’actes anciens.

Re: Traduction actes

Publicado: 20 Diciembre 2019, 14:50
por maria48
Bonjour,

Effectivement, je ne connais pas la langue grecque mais d'après ce que l'on m'a dit il est difficile de déchiffrer ce qui est écrit à la main.

Une personne a répondu à ma demande, je vais voir ce que ça donne.

Éventuellement je vous contacterai si vous êtes toujours d'accord.

Un grand merci!

Maria

Re: Traduction actes

Publicado: 14 Abril 2020, 11:10
por corisc3
bonjour, avec l application google translate sur le téléphone, ca vous traduit immédiatement les lignes passées sous la camera du téléphone, nous l avons utilisé pour le certificat de travail de mon grand père a paris
cordialement

Re: Traduction actes

Publicado: 14 Abril 2020, 11:33
por annevra
Formidable. J’ignorais que l’outil permettait la traduction d’écriture manuscrite
Bonnes Salutations
Anne

Re: Traduction actes

Publicado: 15 Junio 2020, 12:32
por maria48
Bonjour

Je ne connaissais pas je vais essayer.
Merci

Re: Traduction actes

Publicado: 15 Junio 2020, 18:29
por annevra
De Grec en français google marche + ou - pour les caractères imprimés mais pas du tout pour les mots écrits à la main