Traduction d acte de mariage

[madi02100]

Bonjour voici les seuls documents que je possède de mes grands parents que je n ai pas connu . Quelqu un pourrait me les traduire. Merci beaucoup

[icsoka]

Bonjour,

La première et la troisième photo concerne l'acte de naissance à Pellérd, dans le comitat de Baranya, le 30/7/1896, de Iren TÖRGYEKI, fille de Jozsef, journalier agricole d'Aranyos, natif de Kistelek, âgé de 29 ans, de religion catholique et de Anna FAZEKAS, d'Aranyos, native d'Aranyos, âgée de 23 ans, de religion catholique. Iren est née à Aranyos. Aranyos doit être un hameau de Pellérd qui doit correspondre à Aranyosgadany de nos jours.

La seconde photo correspond à l'acte de mariage le 25/11/1922 à Pécs, dans le comitat de Baranya, de Adolf TOVORNIK, mineur de profession, catholique, né le 7/7/1888, résidant rue Pécsbanyatelep à Pécs, fils de Mark TOVORNIK et Jozefa SESKO avec la sus-dite Iren TÖRGYEKI.

Cordialement.
Imre CSOKA

[walioun]

..........................
acte de mariage le 25/11/1922 à Pécs, dans le comitat de Baranya, de
Adolf TOVORNIK, …., né le 7/7/1888,
.....avec la sus-dite
Iren TÖRGYEKI...….

Bonsoir,

Je pense que cette famille avec ses 5 enfants vous concerne.

Il y a un dossier de naturalisation aux ANF de Pierrefitte/Seine
Par contre le double a été détruit si demande déposée dans le Pas de Calais