Responder

Actes de naissance

fabis
fabis
Mensajes: 24
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Je souhaiterai me procurer les actes de naissance de mes grands-parents et je ne sais pas dans quel bureau d’état Civil je dois m’adresser Poznan ou autre à savoir que :

DRYMEL André ou Andzej est de WYSOCKO MAJE district administratif de Gmina Przygodzice, dans le comté d'Ostrów Wielkopolski, dans la voïvodie de Grande-Pologne
LUCZAK Joanna est de MACZNIKI village polonais de la gmina de Środa Wielkopolska dans la powiat de Środa Wielkopolska de la voïvodie de Grande-Pologne

Merci pour vos réponses

Annie

manu95
manu95
Mensajes: 1782
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonsoir.

D'après votre dernier message: https://www.geneanet.org/forum/viewtopi ... 7#p1640907

Je crois avoir trouvé l'acte de naissance de André/ Andzej/ Andreas (en allemand), né le 16/11/1900: https://szukajwarchiwach.pl/11/741/0/2/78/skan/full/viihGb9miLpE8g1RaABzaA

fils de Sophie DRYMEL, née BZIK et de Frank DRYMEL (charpentier ?), demeurant à Wysocko.

L'acte est en allemand, demandez sa traduction pour avoir toute les infos, mais aussi pour confirmer qu'il s'agit bien là de l'acte en question: https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55200

Cordialement,
Manuel.
Última edición por manu95 el 12 Enero 2020, 21:30, editado 1 vez en total.

fabis
fabis
Mensajes: 24
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Oh la la !! Quelle émotion !! Je ne sais pas vos sources mais je vous remercie de tout mon cœur !! Merci 🙏 merci 🙏
Je vais demander la traduction
J’espère trouver la même chose pour ma grand-mère LUCZAK
Annie

phbichon
male
Mensajes: 1066
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour

Les principales sources d'information/relevés pour la Grande Polognesont http://www.basia.famula.pl/fr/ et http://poznan-project.psnc.pl/
En ce qui concerne Joanna Łuczak on ne trouve rien en ligne pour 1908 à Mączniki . Il vous faudra si vous voulez récupérer l'acte de naissance vous adresser aux archives de Poznan. Dans votre messsage sur vos grands parents il semblerait que nous n'ayez pas leurs actes de décès . C'est important de les récupérer ne serait ce que pour vous donner le nom de vos arrières grands parents. Acec celui ci vous aurez une bonne chance de retrouver leur mariage dans Poznan Project s'ils se sont mariés avant 1900.
Bonnes recherches
Philippe

daline5
daline5
Mensajes: 1086
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour
Par rapport au site indiqué par PBichon , il y a semblet-il un ou des actes d'états civil LUCZAK qui pourrait être à Mączniki, 63-460, Pologne. . Mais il y a un point qui mentionne ce nom, au sud de Kaliz, au nord-est de Ostrów Wielkopolski, juste à coté de Nowe Skalmierzyce. Comme je ne connais pas le polonais et que je comprend mal comment le site fonctionne, je n'arrive pas à trouver dans la liste sur le coté comment trouver l'acte. Je vois que les dates des relevés sont antérieures à la période recherchée mais ça pourrait donner des indications sur l'origine de la famille de Joanna.
LUCZAK.jpg
http://www.basia.famula.pl/fr/

Je vois qu'il y a au moins deux Mączniki
https://www.google.com/maps/dir/Mącznik ... 084521!3e0
Última edición por daline5 el 13 Enero 2020, 11:34, editado 1 vez en total.

fabis
fabis
Mensajes: 24
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Super site !! merci
Je suis remontée à 4 générations !! on va continuer !!
Merci, Merci ,Merci ;) :D

orpel
orpel
Mensajes: 1127
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Ce Mączniki est un village homonyme, loin de Środa Wielkopolska.

fabis
fabis
Mensajes: 24
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
J’ai trouvé un acte de naissance qui pourrait correspondre avec ma grand-mère LUCZAK Joanna !!
Une âme charitable pourrait me le traduire svp 🙏 ?
D0000043-4760-4A2B-9E90-DB5EF84DB768.png

orpel
orpel
Mensajes: 1127
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Le rapport avec Mączniki ?

daline5
daline5
Mensajes: 1086
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
orpel escribió:
15 Enero 2020, 19:59
Le rapport avec Mączniki ?
Maczniki est très proche de Kaliz , donc ça peut être cette ville. Pourquoi pensez vous qu'il faut chercher à Środa Wielkopolska?
https://www.google.com/maps/dir/Kalisz,+Pologne/63-460+M%C4%85czniki,+Pologne/@51.7306626,18.0416615,11z/data=!4m8!4m7!1m2!1m1!1s0x471ac5913393e6a7:0x719f8f40ae38aad3!1m2!1m1!1s0x471ac89ca07664a5:0x89dfe0dd198f4e61!3e0

fabis
fabis
Mensajes: 24
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Sur l’acte de naissance de ma mère Joanna LUCZAK est née à maczniki le 20 août 1908 !! C’est la date que j’ai aperçu sur l’acte ainsi que le nom !!
Il y a 2 Maczniki

orpel
orpel
Mensajes: 1127
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Mais ... c'est ce qu'on nous a dit.
Sur la base de quoi, je n'en sais rien.

orpel
orpel
Mensajes: 1127
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
On nous a dit :
"LUCZAK Joanna est de MACZNIKI village polonais de la gmina de Środa Wielkopolska dans la powiat de Środa Wielkopolska de la voïvodie de Grande-Pologne *

daline5
daline5
Mensajes: 1086
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
L'acte de naissance semble vraiment être celui de votre mère, :) si l'on compare avec les éléments de l'acte de mariage de vos parents en France.
https://www.geneanet.org/forum/viewtopi ... 7#p1640907
Même date de naissance, même nom et prénom, même ville en Pologne , cela fait beaucoup de points en commun et ça serait étonnant que ça soit qu'une coïncidence. L'acte est en allemand, en traduisant il doit être possible d'avoir plus de renseignements. Il faut réussir à déchiffrer chaque mot. Est-ce possible de mettre le lien vers le fichier original des archives polonaises afin de pouvoir mieux lire ?

fabis
fabis
Mensajes: 24
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Comment dois-je procéder pour aller dans le fichier des archives ?

Responder

Volver a “Pologne”