Responder

Naissance 1880 Wilno (Russe)

trabszor
male
Mensajes: 138
Bonjour,

L’acte me semble être celui de Jozef Dombrowski.
Merci de le traduire si possible.

Cordialement .
Ryszard.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM1-D93Z-1?i=889&cat=1546185
Jozef Dombrowski.jpg

mgrvaxzx
mgrvaxzx
Mensajes: 1000
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour !

Voici les informations :
  • date et lieu de baptême : le 24 février 1880, église paroissiale catholique-romaine de Tous les Saints de Vilnius
  • enfant : un fils, prénommée Iosif [forme russe du prénom]
  • parents : nobles [дворяне] Anton et Julia née Jasińska époux légitimes Dąbrowski/Dombrowski
  • date et lieu de naissance : le 2 de ces mois et année à Vilnius dans la Maison Sałynin (???) [въ домѣ Салынина ??]
  • parrain et marraine : Iosif Adamowicz et Julia Utorowiczowa (??)
Dans la dernière colonne, il est ajouté : « Marié le 24 juin (juillet ?) 191… dans la paroisse … Saint-Jacques (?) avec Paw…na (??) Paw…ska (??) N° 1188 (?) 1912 (?). » (difficile à lire).
[désormais waxonrut]

trabszor
male
Mensajes: 138
Bonjour,

Tous mes remerciements pour cette traduction.

Cordialement.
Ryszard.

Responder

Volver a “Pologne”