"Cantos Gusman", lastname from Angra, Azores – ca. 1755

[manu95]

I've found a Josef, son of a Thomas, but I can't read the whole thing. I'm not sure if it says Cantos Gusmao.
Image

Bonsoir, ce n'est malheureusement pas la bonne personne, voici la traduction de l'acte:

José, fils de Thomé PER(EIR)A, natif de la paroisse de S(an)ta Bar(bar)a, hameau das Rib(eirinh)as de Ilha do Pico
et de son épouse M(ari)a da Con(ceiç)çan native de la paroisse de N(ossa)a S(e)n(ho)ra da Pied(ad)e da Ponta de la dite île...

Un site pour vous aider dans votre recherche: http://www.worldgenweb.org/azrwgw/maps-churches-and-villages/

I synthesize the data I have (although I'm not sure if the names are written correctly).

Name: Jose Cantos Gusmao
Birth: 1750s *
Father's name: Thomas Cantos Gusmao
Mother's name: Antonia ¿MenesesSez?

Name: José CANTOS GUSMAO
Father's name: Thomas CANTOS GUSMAO
Mother's name: Maria Antonia MENESES

Angra do Heroismo compte 19 paroisses: https://tombo.pt/m/agh

[ocantosnazareno]

Merci pour votre réponse. J'ai découvert que Cantos n'est pas un nom de famille au Portugal. C'est le nom qu'ils ont écrit (faux) en Argentine, un pays où les gens parlent espagnol. Je suppose que son nom de famille était en fait Canto Gusmao (ou peut-être "Do Canto"). Je n'ai toujours pas trouvé son certificat de naissance.

Edité: traduction

[ocantosnazareno]

Je mets à jour ce que j'ai trouvé au cas où quelqu'un pourrait m'aider.


J'ai trouvé que le nom de famille d'Antonia était: "Ximenes Meneses"


Je me demande si quelqu'un a trouvé ce nom de famille sur l'île d'Angra.

[zanzigirl]

Bonjour,

I update what I've found in case anyone can help.

Il y aurait sûrement plus de monde à vous aider si vos messages étaient en français (NB: vous êtes sur le forum français).

Si nécessaire, un traducteur en ligne:

https://www.deepl.com/translator

Cordialement
Claudine

[ocantosnazareno]

Bonjour,

I update what I've found in case anyone can help.

Il y aurait sûrement plus de monde à vous aider si vos messages étaient en français (NB: vous êtes sur le forum français).

Si nécessaire, un traducteur en ligne:

https://www.deepl.com/translator

Cordialement
Claudine

Traduit! Merci de l'avoir mentionné.