Responder

Death Certificate Joseph GELLARD 1853

christopher1956
male
Mensajes: 6
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Hi, Can anybody please help me, point me in the right direction. I am trying to get a copy of the death certificate of Joseph GELLARD who died in 1853 in Paris. He lived at 8 rue de Charline a la Chappel, Paris. He was buried on 25th April 1853 at Montmark. I do already have a copy but it is a very poor copy and with my French being not very good I cannot read it to translate it into English, Thank you

christopher1956
male
Mensajes: 6
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Hi, I am trying to transcribe a French death certificate into French or English but I am having trouble recognising some of the French words as it is a bad copy. I could send a copy in jpg format if anyone is willing to try for me, Many Thanks, Chris

zanzigirl
zanzigirl
Volunteer moderator
Mensajes: 4638
Hi Chris,

It is always better to attach the document immediately.

I don't have time right now, I'll have a look tonight.

Best,
Claudine
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec Geneanet / Volunteer moderator with no subordination to Geneanet.
https://twitter.com/Ererepublicaine ...................................................https://twitter.com/sansculotides

christopher1956
male
Mensajes: 6
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Hello Claudine, that is very king of you, ChrisImagen
Adjuntos
joseph gellard 1853 Death Certificate.pdf
(101.54 KiB) Descargado 2 veces
joseph gellard burial 1853 overseas register.JPG

christopher1956
male
Mensajes: 6
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
I do not think that PDF file has loaded so here it is in JPG Format, Thank you once again, Chris
gellard joseph 1853D paris france.JPG

zanzigirl
zanzigirl
Volunteer moderator
Mensajes: 4638
Hello Chris,

I've merged your two topics.

Here is the important information from both documents:
- date of death: April 23rd 1853, reported the day after
- death reported by Joseph Gellard, son, 27 years old, train driver, address: 7 rue des couronnes - La Chapelle
- death of Joseph Gellard, 50 yeard old, born in London, weaver, wife: Catherine Bainette 36 years old, address: 8 rue de Chartres - La Chapelle
- buried in Montmartre

Note that La Chapelle doesn't exist anymore: it was partly included in Paris in 1859:
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Chapelle_(Seine)

Best,
Claudine
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec Geneanet / Volunteer moderator with no subordination to Geneanet.
https://twitter.com/Ererepublicaine ...................................................https://twitter.com/sansculotides

christopher1956
male
Mensajes: 6
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Hello Claudine, Thank you so very much for translating those two documents for me I know the Death Certificate was especially hard to read because it is a bad copy. I was hoping it would tell me the names of Joseph's parents like the one I have for Joseph Junior in 1877 (attached) which is a much better copy and I can read most of it. So once again, Thank you very much. If there is any research I can do for you keep my email address and simply email me and I will help if i can. my email is christopher777 at ntlworld.com

Best Regards

Chris
Adjuntos
death joseph junior 1877 1.jpg

Responder

Volver a “Family History Searches”