CECI N'EST PAS UNE DEMANDE, MAIS UNE INFORMATION SUR UN FRANCAIS MARIE EN RUSSIE
----
Sur un site russe, un intervenant a posté un document du mariage d'un français à Sterlitamak, bourg perdu du Gouvernement d'Oufa en 1907.
---------------------
27 мая 1907 года
Уфимская консистория Фонд № И-294 Опись № 7 Уфимская губерния, Стерлитамакского уезда, с. Казадаевка, дело 1184 ( 1907 - 1910) Брак
Бывшего Французского подданного Людвига Мобеш принявшего русское подданство, - сын Иозеф Людвиков Мобеш Римско-Католического вероисповедования , первым браком проживающим в г. Стерлитамак первым браком (19л) и г Стерлитамака Уфимской Губернии мещанская девица Нина Дмитриевна Белоусова ,первым браком (17л)
Поручители
по жениху : города Стерлитамака мещане : Михаил Николаевич Дьяконов и Иоанн Степанович Дьяконов
по невесте : города Стерлитамака мещане : Александр Дмитриевич Белоусов и Константин Михайлович Дьяконов
------------------
La traduction:
27 mai 1907
Consistoire d'Oufa Fond No. I-294 Inventaire No. 7 Gouvernement d'Oufa, district de Sterlitamak, village de Kazadaevka, dossier 1184 (1907 - 1910) Mariage
(les mariés)
L'ancien citoyen français Louis Mobesh, qui a adopté la nationalité russe, est le fils de Joseph Louis Mobesh de confession catholique romaine, son premier mariage vivant à Sterlitamak, [son premier mariage (19 ans)]
et la jeune fille bourgeoise Nina Dmitrievna Bielousova de Sterlitamak, Province d'Oufa, [premier mariage (17 ans)]
Garants
par le marié: habitants de Sterlitamak: Mikhail Nikolaevich Dyakonov et Ioann Stepanovich Dyakonov
par la mariée: habitants de Sterlitamak: Alexander Dmitrievich Bielousov et Konstantin Mikhailovich Dyakonov
-------------------------------------
Un jeune français de 19 ans épouse une jeune fille de 17 ans. Les noms des "garants" (témoin) sont presque tous de la même famille Dyakonov et un de la famille de la mariée Bielousov..
On pourrait donc imaginer que le jeune homme à trop louché sur la jeune fille du village et a été conduit manu militari à l'autel par toute la belle-famille.
Cela permettra à certains de retrouver leur lointain parent
Cordialement
Orange38