Responder

"Soldatte" féminin de soldat?

Le bistrot, c'est l'endroit où vous venez raconter vos dernières trouvailles, une découverte inattendue que vous avez faite, une rencontre émouvante, ou débattre des problèmes qui se posent à vous pendant vos recherches généalogiques, sans oublier les questions d’éthique en matière de généalogie et d'Internet.
jouhanneau
male
Mensajes: 907
Introducción: Texto
Navegación: Texto
Ver su árbol genealógico
Bonjour,
Jérome Capet, voit le jour le 8 mai 1721 à Ste-Foy-la-Grande, fils de Thomas Capet et de Anne Jeneseire, veuve et soldatte ; ils appartiennent tous les deux au troisième bataillon de Navarre...Quelle "modernité" pour l'année 1721, ne trouvez-vous pas? :lol:
Cordialement,
MJ.

https://archives.gironde.fr/ark:/25651/vta48c5450d30f69000/daogrp/0/layout:table/idsearch:RECH_7068e8974bd268aefc0deda33fc758a8#id:1657221694?gallery=true&brightness=100.00&contrast=100.00&center=894.766,-461.603&zoom=7&rotation=0.000&lock=true
daline5
daline5
Mensajes: 4891
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour
:) Soldatte ou soldasse ?
nbernad
nbernad
Mensajes: 14784
jouhanneau escribió: 15 Mayo 2021, 13:31 Bonjour,
Jérome Capet, voit le jour le 8 mai 1721 à Ste-Foy-la-Grande, fils de Thomas Capet et de Anne Jeneseire, veuve et soldatte ; ils appartiennent tous les deux au troisième bataillon de Navarre...Quelle "modernité" pour l'année 1721, ne trouvez-vous pas? :lol:
Cordialement,
MJ.

https://archives.gironde.fr/ark:/25651/vta48c5450d30f69000/daogrp/0/layout:table/idsearch:RECH_7068e8974bd268aefc0deda33fc758a8#id:1657221694?gallery=true&brightness=100.00&contrast=100.00&center=894.766,-461.603&zoom=7&rotation=0.000&lock=true
"veuve soldatte" pas "veuve et soldatte"

Avec en plus, un "t" de trop dans l'acte..............

Il y avait des femmes dans les armées, le mythe de Jeanne d'Arc en atteste, elle, elle combattait

Si elles ne combattaient pas, elles assuraient la logistique au sein d'un régiment; les soldats mangent, ont besoin de linge, d'amour......

Des cantinières, des lavandières, des prostituées étaient "soldates".........................

Vraiment rien de moderne :roll:
Nadine

"Si la vie est éphémère, le fait d'avoir vécu une vie éphémère est un fait éternel. ": Vladimir JANKELEVITCH
jouhanneau
male
Mensajes: 907
Introducción: Texto
Navegación: Texto
Ver su árbol genealógico
nbernad escribió: 15 Mayo 2021, 18:22
jouhanneau escribió: 15 Mayo 2021, 13:31 Bonjour,
Jérome Capet, voit le jour le 8 mai 1721 à Ste-Foy-la-Grande, fils de Thomas Capet et de Anne Jeneseire, veuve et soldatte ; ils appartiennent tous les deux au troisième bataillon de Navarre...Quelle "modernité" pour l'année 1721, ne trouvez-vous pas? :lol:
Cordialement,
MJ.

https://archives.gironde.fr/ark:/25651/vta48c5450d30f69000/daogrp/0/layout:table/idsearch:RECH_7068e8974bd268aefc0deda33fc758a8#id:1657221694?gallery=true&brightness=100.00&contrast=100.00&center=894.766,-461.603&zoom=7&rotation=0.000&lock=true
"veuve soldatte" pas "veuve et soldatte"

Avec en plus, un "t" de trop dans l'acte..............

Il y avait des femmes dans les armées, le mythe de Jeanne d'Arc en atteste, elle, elle combattait

Si elles ne combattaient pas, elles assuraient la logistique au sein d'un régiment; les soldats mangent, ont besoin de linge, d'amour......

Des cantinières, des lavandières, des prostituées étaient "soldates".........................

Vraiment rien de moderne :roll:
L'orthographe n'étant pas très au "point" à cette époque, un T ou deux qu'importe?

Ceci dit, s'il avait était question de "veuve de soldat" soldat n'aurait pas été féminisé, à mon avis.
Je sais que les armées avaient des cantinières, des lavandières, des prostituées, comptaient-elles pour des "soldattes"?

Bon en même temps, c'est un Récollet qui écrit cela, il n'était peut-être pas très au courant de la vie des armées?
mbicaismuller
mbicaismuller
Mensajes: 17125
Introducción: Texto
Navegación: Texto
Ver su árbol genealógico
nbernad escribió: 15 Mayo 2021, 18:22
jouhanneau escribió: 15 Mayo 2021, 13:31 Bonjour,
Jérome Capet, voit le jour le 8 mai 1721 à Ste-Foy-la-Grande, fils de Thomas Capet et de Anne Jeneseire, veuve et soldatte ; ils appartiennent tous les deux au troisième bataillon de Navarre...Quelle "modernité" pour l'année 1721, ne trouvez-vous pas? :lol:
Cordialement,
MJ.

https://archives.gironde.fr/ark:/25651/vta48c5450d30f69000/daogrp/0/layout:table/idsearch:RECH_7068e8974bd268aefc0deda33fc758a8#id:1657221694?gallery=true&brightness=100.00&contrast=100.00&center=894.766,-461.603&zoom=7&rotation=0.000&lock=true
"veuve soldatte" pas "veuve et soldatte"

Bonsoir

il est tout de même écrit
" veufve soldatte égalemant
dans le même bataillon
"

Elle était donc bien veuve et soldate (jouhanneau ne faisait pas la transcription littérale de l'acte,
juste une présentation du sujet).
Dans l'acte il manque juste la virgule entre veufve et soldatte

Cordialement
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/
Responder

Volver a “Le bistrot”