kb8mwt escribió: ↑15 Septiembre 2020, 08:42
Bonjour,
Effectivement je pense que l'acte est traduit à grands coups de truelle par l'officier d’état civil...
Il s'agit pourtant d'un acte de la ville de Saint-Louis dans le Haut-Rhin, la frontière avec Bâle n'est pas très loin !
Merci pour vos réponses, je vais chercher dans cette direction
Bonjour
Dans le Haut-Rhin beaucoup de ville se terminant pas "willer" ce n'est pas trop étonnant que le rédacteur de l'acte garde les deux "ll" en afin de "will" au lieu de "wil".
Ensuite le son "gue" et "ke" peuvent être assez proche selon l'accent. Donc ce nom que l'on peut interpréter sur l'acte comme "Volgentwill " n'est pas si incohérent par rapport à ce nom réel de la ville en Suisse "Volketswil".
Pour moi il y a un V, un o. Ensuite une lettre une lettre qui monte et qui descend un "f" ou "S" ancienne manière. Mais cela pourrait être une lettre modifiée , par exemple on a écrit deux gg puis on a rectifieé le premier en "l". Vient ensuite un... "m"? "n" .
un "t" qui est un peu caché par la descente du q de la ligne supérieur ( quarante) .suivi de will. ( ou whil) .
Il faudrait un paléographe!
