Responder

Demande d'aide au déchiffrage d'un acte suisse du canton de Berne


martines3
female
Mensajes: 23
Introducción: Gráfico
Navegación: Texto
Ver su árbol genealógico
Bonjour,

Serait-il possible de m'aider à déchiffrer l'acte de baptême d'un de mes ancêtres suisses. Pour l'instant, je n'ai compris que son nom et son prénom, mais les autres informations m'intéressent : certainement l'identité des parents et les lieux.

Je joins une copie de l'acte récupéré sur le site des archives de Berne

Je vous remercie pour toute l'aide que vous pourrez m'apporter.
vbernard20
male
Mensajes: 2918
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonsoir

Dimanche 7 aout 1803, baptême de Johann Ulrich, né le 2 aout 1803, décédé le 1 octobre 1884
parents:
Johann Zingg, fils du chorichter, domicilié au Breitacher (Breitacker) et
Elisabeth Bösiger de Kleinroth
témoins:
Ulrich Bösiger, grand père du baptisé
Johann Bösiger, frère de la mère
Anna Bösiger, épouse de Fried(e)rich Riser de Niederönz

Cordialement
Bernard
martines3
female
Mensajes: 23
Introducción: Gráfico
Navegación: Texto
Ver su árbol genealógico
Je vous remercie beaucoup, cela nous fait avancer.

Puis-je vous demander également de déchiffrer l'acte ci-joint qui concerne Ulrich ZINGG et Catharina ?

Merci d'avance.

Cordialement
Adjuntos
U ZINGG et CATHARINA.jpg
vbernard20
male
Mensajes: 2918
Introducción: Gráfico
Navegación: Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonsoir

Vendredi 12 aout 1803, baptême de Ulrich, né le 31 juillet 1803
Parents:
Ulrich Zingg, le relieur (Buchbinder) domicilié à Busswil
Katharina Schychiger de Rebholz
témoins:
Ulrich Frauchiger d'Eriswil, domicilié à Breitacher (Breitacker)
Hans Lanz de Mättenbach, paroisse de Madiswil
Ursula Bösiger, épouse de Jakob Schnyder de Busswil

Nota Schychiger a certainement dérivé en Scheidiger, Scheidegger.
Cordialement
Bernard
martines3
female
Mensajes: 23
Introducción: Gráfico
Navegación: Texto
Ver su árbol genealógico
Bonsoir,

Merci infiniment, mille mercis. C'est tout un éclairage que vous m'apportez pour la suite.

Bien cordialement
Responder

Volver a “Suisse”