Página 1 de 1

Aide pour déchiffrer une naissance

Publicado: 07 Abril 2020, 18:07
por jerome82340
Bonjour, quelqu'un pourrait il m'aider à déchiffrer une naissance sur registre paroissial en Suisse Allemand?

https://www.query.sta.be.ch/Dateien/19/D95809.pdf page 238 les infos pour Albert KRIEG

Merci d'avance

Re: Aide pour déchiffrer une naissance

Publicado: 08 Abril 2020, 17:26
por vbernard20
Bonjour

Albert, baptisé le 11 mai 1862 à Münchenbuchsee, né le 8 mars 1862, fils légitime de
Christian Krieg, Bruchbandagist (orthopédiste "rebouteux") d'ici (Münchenbuchsee), fils de Daniel et de Anna König
et de Anna Bütikofer, fille de Johannes Ulrich de Hindelbank
témoins:
Johannes Witschi, originaire et domicilié à Hindelbank
Andreas Flückiger de Rohrbachgraben, boulanger à Hindelbank
Anna Maria Bütikofer, soeur de la mère

Cordialement
Bernard

Re: Aide pour déchiffrer une naissance

Publicado: 08 Abril 2020, 18:25
por jerome82340
Bonjour Bernard, et merci beaucoup pour votre aide précieuse.

Re: Aide pour déchiffrer une naissance

Publicado: 09 Abril 2020, 17:03
por jerome82340
Bonjour Bernard,

Puis je vous solliciter à nouveau?

Pour traduction du mariage JENI / HURNI page 50 du registre 1873 de la commune de INS.

https://www.query.sta.be.ch/Dateien/19/D95210.pdf

Merci d'avance,

Jérôme

Re: Aide pour déchiffrer une naissance

Publicado: 09 Abril 2020, 19:39
por vbernard20
Bonsoir

La majorité de l'acte est illisible, ce qu'on peut en tirer

Mariage à Ins le 29 mars 1873, proclamation des bans 3-9-16 mars à Ins et 2-9-16 mars à Kerzers (Chiètres)
approbation du mariage le 19 mars 1873.
mariage de
Johannes JENNI (le trait sur N double la lettre), là je bloque il est question de Fräschels paroisse de Kerzers, naissance en 1843 (j'ai trouvé dans les baptême un Johannes Jenni, fils de Jacob et de Anna Barbara Laubscher né le 14 juin 1843 et baptisé le 2 juillet)
et de Maria HURNI, fille de Samuel?, de Fräschels
née le 30 aout 1846
baptisée le 13 septembre 1846
confirmée à Pâques 1862

Malheureusement les registres de Fribourg ne sont pas en ligne.
Bonne soirée
Bernard

Re: Aide pour déchiffrer une naissance

Publicado: 09 Abril 2020, 20:05
por etercier

Re: Aide pour déchiffrer une naissance

Publicado: 09 Abril 2020, 20:20
por cecile82340
Super merci beaucoup de votre aide, car pour moi tout est illisible...

Re: Aide pour déchiffrer une naissance

Publicado: 09 Abril 2020, 20:47
por cecile82340
Je viens de regarder le rec. de 1880, cela me parait être les mêmes personnes, mais les dates de naissances du rec ne correspondent pas au registre des naissances ...
De + sur le rec. qui sont les 3 dernières personnes au foyer?

Merci d'avance,

Jérôme

Re: Aide pour déchiffrer une naissance

Publicado: 10 Abril 2020, 06:12
por etercier
Bonjour,

Dans les recensements, les dates N sont rarement exactes.
Les 3 autres personnes doivent être des employés d'entretien des égouts. Ils sont certainement que des locataires.

Bernard corrigera.

Re: Aide pour déchiffrer une naissance

Publicado: 18 Abril 2020, 21:46
por cecile82340
Ok merci beaucoup.