Transkriptionstext AK

[hdemaretged]

Bitte transkribieren Sie den Text dieser

H. Demaret (Chimay)

[kscharrer]

Hallo, ich mache einmal den Anfang. Vielleicht findet sich dann noch jemand, der versierter ist.

„Meine liebe Ly!
Umstehendes Bild zeigt dir die Kirche eines Nachbardorfes. Ober ihr eine interessante gezogene Linde. Gegenüber haben wir bei der Division Befehle.
Gestern Abend kam mich Lindner Martin besuchen. Soll dich v(on) den Eltern grüßen. Denke Erich ist schon g. v. Feld. Momentan zur Batterie nach Leipzig. Dabei soll er ohne Stock noch garnicht mal laufen können. Von XXusch M. immer noch nichts gehört.
Herzl. Grüße dein Herbert“

LG, kscharrer

[hdemaretged]

Un grand merci pour votre rapide réponse.
J'ai d'autres traductions que je désire vous demander si je vous ennuie pas;

Merci .

[kscharrer]

Das ist schwieriger!

„An Gaswirt/ Goeswirt
Ernst GrXtl
Eilhausen 33
Post. Gehlenbeck
Kreis Lübbecke
Deutschland

Meine Lieben insgesamt
Die Karte von Luisl bei bester Gesundheit erhalten Hoffe das(s) Euch dies Karte ebenso antrifft.
Der Mutz kommt mir gut zustatten Habe jetzt schon mehr (?) geraucht als daheim in 2 Jahren Schickt mir aber nichts zu rauchen haben hier satt..nochmals besten Dank.
Fröhliche Ostern wünscht Euch allen Euer Heiner (?)“

Mutz: eventuell ein altes Wort für Katzenfell

LG

[hdemaretged]

Encore merci, très rapide.
Dites moi si vous avez du temps à m'accorder.
Bonne soirée

[kscharrer]

Kein Problem !

„Frau
Joh. Gutweiler
Hundheim
Morbach, Bz. Trier
Liebe Schwester!
Wünsche Dir frohe Ostern. Bin noch gesund und wünsche was (!) wohl auch bei Euch der Fall ist. Die Jungen sind doch wohl wieder gesund. X (Name) hat dieser Tage nicht geschrieben. Auf Wi(e)dersehn. Peter“

LG

[hdemaretged]

Danke für deine Arbeit. Es ist fabelhaft.

Ich habe noch andere Abschriften.

Henri Demaret (Chimay)

[kscharrer]

Nur zu !

„Familie
Hermann Hoppl
Bommern-Ruhr
Kr. Hagen

M. Lb (Meine Lieben)
besten Dank für Kätes lb. (lieben) Brief vom 19. Mir geht es weiterhin gut. Bf (Brief) folgt morgen. Herzl (herzlich) grüsst Euch für heute
Euer
Hermann“

[hdemaretged]

Hallo, In Belgien 26 °, wunderbar, ich habe noch einige AK zu transkribieren

Henri Demaret (Chimay)

[kscharrer]

„Meine Lieben!
Heute nur einen recht herzl.(ichen) Sonntagsgruß von Eurem Hermann.
Bf. (Brief) folgt morgen. Hatte heute keine Post von Euch.“

Ich habe auch viele! Feldpostkarten von 1914-1918 aus Galizien zuhause. Der Inhalt ist immer gleich: Grüße, Bekannte getroffen, Essenspakete/ Briefe und Gesundheit.

LG, Karin

[hdemaretged]

Guten Abend, danke für Ihre Hilfe.

H. Demaret (Chimay)

[kscharrer]

"Trudchen Kistler
Frankfurt a/M
Zeißelstr 9 I

Mein liebes Trudchen!
Ich gratuliere dir herzlich zu deinem Geburtstag und hoffe, daß du recht brav bist und in der Schule aufmerksam. Auf baldiges Wiedersehn grüß(t) und küsst dich dein Vater"

LG

[hdemaretged]

Danke Karin und guten Tag.

[kscharrer]

„An Herrn
Ude sen.
Spediteur
Northeim X
am Münster
Sehr geehrter Herr Ude!
Der Stude sendet dem Herrn Ude einen recht freundl(ichen) Gruß aus Feindesland! Alles da: nur das schöne Northeimer Bier fehlt gänzlich!
Ihr Aug(ust?) Stude“

LG, Karin

[hdemaretged]

Vielen Dank.

Henri Demaret (Chimay)