Responder

mareschal

cjohnny1
male
Mensajes: 102
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico

mareschal

Mensaje 07 Febrero 2021, 16:13

Bonjour,

J'ai transcris un contrat de mariage de Jean Mauvoisin et Françoise Guilleminot du 4 juillet 1660 à Paris. Je lis que le père de Jean, Charles, est mareschal, je suis presque sûr de la transcription. Je me demande si vous avez plus d'infos sur ce métier écrit comme ça car j'ai des maréchal ferrant dans mon arbre mais c'est bien spécifié quand c'est le cas et c'est assez récent dans les actes donc je ne peux pas être sûr que ça soit relié ou non.
Je vous mets la première page du contrat, c'est à la ligne 9.
Adjuntos
page1.jpg

psaliou
psaliou
Mensajes: 15186
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico

Re: mareschal

Mensaje 07 Febrero 2021, 17:01

Bonjour,

Il s'agit bien sûr d'un Maréchal Ferrant.

Avez-vous cherché dans les dictionnaires d'époque en ligne?

Exemple: https://books.google.fr/books?id=6yQ-AAAAcAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

Dont:
Capture.JPG
Kenavo,
Pierre

cjohnny1
male
Mensajes: 102
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico

Re: mareschal

Mensaje 08 Febrero 2021, 18:53

Non je ne connais pas ces dictionnaires, merci !

psaliou
psaliou
Mensajes: 15186
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico

Re: mareschal

Mensaje 09 Febrero 2021, 07:51

Il y a aussi ce site accessible, comme les dictionnaires, par une simple recherche via un moteur de recherche.

https://www.vieuxmetiers.org/

"des maréchal ferrant " = des maréchaux- ferrants
Kenavo,
Pierre

dbassanobarat
female
Mensajes: 1626
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico

Re: mareschal

Mensaje 14 Febrero 2021, 20:23

Pour les dictionnaires de tout poil il existe le portail (gratuit) Lexilogos.com , choisir la langue, en l'occurrence Français
Puis après avoir regardé le mot dans le "Trésor" pour les usages contemporains, allez voir les dictionnaires anciens à la deuxième ligne.
Dictionnaire académie et français classique (pour les dix-septième et dix-huitième siècles) , dictionnaires du moyen français, et aussi les dictionnaires de l'ancien français.
Ce portail est une mine pour toutes les langues de France également du picard au gascon en passant par l'auvergnat , le gallo, le basque et le breton et les langues étrangères, on peut y trouver aussi de quoi écrire dans d'autres alphabets que le nôtre, des traductions des grammaires etc...
Un très bon outil utile quand on lit des actes parfois truffés de mots de "patois", comme on nommait les langues régionales alors...
https://www.lexilogos.com
https://www.lexilogos.com/francais_dictionnaire.htm
Cordialement
Dominique

Responder

Volver a “Métiers d'autrefois”