Traduction acte de naissance Luxembourg de 1881

[nioda59]

Bonjour,
Je recherche la traduction en français de l'acte de naissance de Peter BACK né le 28/08/1881 à JUNGLINSTER au Luxembourg :

https://query.an.etat.lu/Query/detail.aspx?ID=708659[attachment=0]BACK Peter.jpg[/attachment]
CT-03-02-0619 1881 - 1894 Naissances Registre

Merci beaucoup pour votre aide.
Bien cordialement.
Nadine

[waxonrut]

Bonjour !

Voici les informations :

• lieu et date de l’acte : commune de Junglinster, le 29/08/1881, à 8 heures du matin
• déclarant : Jakob BACK, 22 ans, journalier [Taglöhner], habitant à Graulinster
• lieu et date de la naissance : Graulinster, hier à 4 heures du matin
• mère : son épouse Anna WELTER, 20 ans, journalière [Taglöhnerin], habitant à Graulinster
• enfant : de sexe masculin, prénommé Peter
• témoins : Wilhelm WELTER, 48 ans, secrétaire communal [Gemeindesekretär], habitant à Junglinster, et Nicolas WEIMESCHKIRCH, 48 ans, garde-champêtre [Bannhüter], habitant à Junglinster

Le père signe en gothique allemand « Back Jackob ».

(Normalement les demandes de traduction se font sur le forum Allemand (paléographie et traduction).)

[waxonrut]

En bonus, voici son acte de baptême, en bas à gauche : https://data.matricula-online.eu/de/LU/luxemburg/beidweiler/KB-07/?pg=27.

[nioda59]

Merci beaucoup pour toutes ces informations.
Très bonne journée.
Nadine