Responder

demande de traduction RESOLU

luciencath
luciencath
Mensajes: 16
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
21M BISENIUS Jean - KUGENER Marie Catherine 1847 .JPG
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider a traduire une partie de l'acte de remariage de Jean BISENIUS avec Marie Catherine KUGENER à Vichten (Luxembourg) le 06/11/1847?
Il est veuf de Marguerite JACOBY. je voudrais en particulier savoir si la date et le lieu de décès de Marguerite JACOBY apparaît dans ce passage.
Merci par avance
Roger claudel
Última edición por luciencath el 04 Enero 2020, 20:00, editado 1 vez en total.

mgrvaxzx
mgrvaxzx
Mensajes: 709
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour !

Margarethe JACOBŸ est morte le 22/01/1846. Le lieu n’est pas précisé.

Ajout : Jean BISENIUS habite à Schieren lors de ce remariage et, comme on pouvait s’y attendre, c’est bien là qu’elle est morte (jusqu’au 30/06/1850, Schieren faisait partie de la commune d’Ettelbrück) : https://www.geneanet.org/archives/registres/view/308581/166 (en haut à gauche).

luciencath
luciencath
Mensajes: 16
Árbol : Gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour,
Grand merci pour votre rapide réponse.
Je désespérais car tous les généanautes donnaient la date sans l'endroit.
Bravo pour votre perspicacité.
Cordialement
Roger Claudel

Responder

Volver a “Luxembourg”