Responder

Famille ROOS EICHNER

goffarts
goffarts
Mensajes: 256
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour

Depuis des années que j ai noté l arbre genealogique de la famille GOFFART je m aperçois aujourd hui ( sur un recensement de Rotterdam) que l arrière grand mère de mon mari ce serait appelée ROOS WILHELMINA au lieu de LOOS WILHELMINA
Elle serait née le 01/01/1817 à DORDRECHT , je pense que le 1er janvier est inexacte car ils ont mis 1er janvier a tout le monde
Quelqu un pourrait il me trouver et me traduire en français l acte de naissance

Je vous remercie et vous souhaite une bonne journée

dirkstolwijk
male
Mensajes: 149
Bon jour,
voice le lien des actes de naissance, au commencement de 1 janvier
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-XS32-Y5?i=2&wc=6424735&cc=1576401
Je va essayer de trouver un index. Lire toutes les actes, un par un demande trop de temps

dirkstolwijk
male
Mensajes: 149
L' index de 1817 commence avec image 196
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-XS3K-1K?i=195&wc=6424735&cc=1576401

Sur image 205 se trouve Loon, apres ce nom on expecte de trouver Loos
Sur image 209 se trouve Roos, mais pas un enfant Willemina

dirkstolwijk
male
Mensajes: 149
J'ai recherché aussi en 1818

Le me^me lien , image 443 , il n'y a pas le nom Loos. Image 446 donnent Roos, mais pas une Willemina.

Tous les deux noms existent en neerlandais Loos est un ancient mot pour "sans" La place Loosduinen veut dire sans dunes. Roos est aussi un prénom et un nom de famille en neerlandais
Mes excuses, mon PC manque beaucoup d'accents français


goffarts
goffarts
Mensajes: 256
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonsoir


J essaie de lire les documents avec votre lien mais comme je connais que le français j ai du mal à comprendre ces actes

Je vous remercie

Chantal

dirkstolwijk
male
Mensajes: 149
Bon jour Chantal,
le problem est que je ne peux pas trouver l' acte de naissance parmi 1/1/1816 et 31/12/1818
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6P43-RN?i=190&wc=6424730&cc=1576401
Le premier colomme est le numéro de l'acte
Deuxième colomme "namen en voornamen der ouders of van de moeder" Noms et prénoms des parents ou de la mere
Troisième colomme, "voornamen der kinderen" Prénoms des enfants
Quatrième colomme "dagtekening der actens" Notes des dates des actes.

Je ne peux rien trouver sur la site de l'archive régionale de Dordrecht
https://www.regionaalarchiefdordrecht.nl/archief/zoeken/?mivast=46&miadt=46&mizig=100&miview=tbl&milang=nl&micols=1&misort=last_mod%7Cdesc&mires=0&mip1=roos&mip3=wil*&mibj=1810&miej=1830

dirkstolwijk
male
Mensajes: 149
Bon jour Chantal,
Ta Wilhelmina Roos est né en Rotterdam 20 janv 1812

ChildWillemina Johanna Roos
MotherJohanna de Jaar
EventGeboorte Event date20-01-1812 Event placeRotterdam

Document typeBS Geboorte Institution nameStadsarchief Rotterdam Collection regionZuid-Holland Archive999-01 Registration number1812B Pageb010v Registration date20-01-1812 Certificate placeRotterdam CollectionNadere toegang op het geboorteregister van de gemeente Rotterdam

goffarts
goffarts
Mensajes: 256
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour

Merci pourtant quand je regarde le recensement je pensais lire 1817 je vous envois les photos si j arrive à les poster
C est gentil d avoir chercher

Chantal



goffarts
goffarts
Mensajes: 256
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
20190509_120209.jpg

dirkstolwijk
male
Mensajes: 149
Bonjour Chantal,
Il n'y a pas beaucoup de diffferance parmi le ciffre 2 et 7

J'ai cherché a nouveau à Dordrecht
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6LL5-GT?i=180&wc=6424716&cc=1576401
Sur 12 Mars il y a une naissance, L'Enfant est décédé . Tous est en français. C'est encore sous l'occupation de Napoleon [1795-1812]

A Rotterdam https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939D-Q3SW-QN?i=20&cc=1576401 Sur l'index il y a une Wilhelmina Johanna Roos 15 may 1812. Akte B10 En ce cas Roos est le prénom. L' enfant a né 20 janvier

Voici le lien de l'acte, image 450 Le nom de sa mère est Johanna de Jaar
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939D-Q3SH-CK?i=449&cc=1576401

goffarts
goffarts
Mensajes: 256
Árbol : No gráfico
Ver su árbol genealógico
Bonjour

Et encore merci je ne suis pas certaine que c est mon ascendant mais c est quand même possible donc je vais le mettre sur mon arbre mais en précisant à vérifier peut être des généalogiques vont se manifester
C est déjà une avancée de les avoir retrouvé sur le recensement grâce à ça vous avez pu me faire des recherches
Par contre est ce que vous connaissez le Néerlandais pour me traduire l acte
Sinon je demanderais sur le forum
J espère que c est bien la mienne car ce serait une bonne avancé
Cordialement
Chantal :P :P :P :P

dirkstolwijk
male
Mensajes: 149
Bonjour Chantal,

voice l'acte. Il y reste deux possabilités. L' enfants a trois prénoms. Ou sa mere la donné le nom de son père. Souvent un enfant illegimité reçoit le prénom de son père. Peut ^etre son père appelle Willem [Guillaume] Roos

In het jaar een duizend agt honderd en twaalf en vijftienden dag van de maand Meij des middags ten twaalf uur is voor ons adjunct maire, gedelegeerde officier van den Burgelijken Staat der Gemeente van Rotterdam, Canton Rotterdam, Departement der Monden van de Maas gecompareerd zijn tot het navolgende. Speciaal geauthoriseert bij vonnis van de Rechtbank van eersten aanleg zitting houdende te Rotterdam, tweede arrondisement van het Departement der Monden van de Maas in dato den twintigsten April agttien honderd twaalf en welk vonnis den zeven en twintigsten derzelve maand, door den heer ontvanger Champion is geviseerd in debet
Johanna de Jaar, oud negentien jaren, marsdraagster, wonende thans in zekere gang ,uitkomende in de Zwijnensteeg aan den Schiedamsche dijk, binnen deze stad
Welk ons een kind van het vrouwelijke geslacht heeft voorgesteld den twintigsten Januari laatsleden des avons ten agt uur uit haar geboren en aan het welk zij verklaart de voor en toenaam Willemina Johanna Roos te willen geven
De gemelde verklaring en voorstelling is geschied in tegenwoordigheid van Dirk Arnoldus Berg junior, oud een en dertig jaren, commies van den heer Maire dezer stad, wonende in de Lommerstraat H106 en van Abraham van't Hoff, oud zeven en twintig jaren, sergeant van gemelde heer Maire, wonende aan de Botersloot J438
En hebbende de getuigen van deze acte van geboorte, nadat deze was voorgelezen nevens ons getekend, hebbende de moeder verklaart niet te kunnen tekenen,
[sous signé] WSGevenDumont? DA Berg Jr A vn't Hoff

C'est tous pour le moment. La traduction vient plus tard, ou un volontier??

Responder

Volver a “Pays-Bas”