Traduction acte de naissance en corse ou latin !

[walioun]

Bonjour,

Si quelqu'un peut traduire cet acte, de 1812, je lui en serais reconnaissant :

Merci

[jpfois]

C'est plutôt de l'italien

J'arrive à le lire, je traduis ça après ma sieste

[jpfois]

Bon...traduction pas définitive et susceptible d'évoluer:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aujourd'hui vingt huit septembre mille huit cent douze, Mairie de Volpajola, arrondissement communal de Bastia.
Acte de naissance de Maria Saveria Agostini, née le vingt huit de ce mois-------------fille naturelle de Pietromatteo et Angela--------
La déclaration civile est faite devant nous par son père, de profession laveur âgé de vingt huit ans, représenté par les témoins Salvadore ------ et Pietroantonio Grimaldi, sans lien de parenté et par son père de profession laveur, et majeurs, de la naissance d'une fille, avec nous.
nommés Pietromatteo Agostini - Salvadore ***ini - Pietroantonio Grimaldi, officier de mairie.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Je vais compléter dès que possible.

Jean-Pierre


edit: pour la profession, le terme 'blanchisseur' ou 'lavandier' est peut-être plus adapté que 'laveur'....

[walioun]

Bonsoir,

Merci à vous deux pour les traductions et éclaircissements.