Chapeau bas Alain!

Bonsoir Damien

Je suis bluffé par la rapidité de votre traduction .

Merci

Cordialement.
Ryszard

Bonsoir J’ai un acte de mariage à traduire . Il s’agit de Piotr Trapsza et de … La traduction de cet acte me permettra peut-être de débloquer une lignée . Merci d’avance. Cordialement Trabszo .R http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%201072/pages/1_436_0_0_1072_0027.htm 1_436_0_0_1072_0027.j...

Bonsoir,
Nowa gazeta le 28-02-1913

Sur le marché aux bétails à Praga est décédé subitement le marchand
Jankel Gurin. La dépouille a été transportée à la morgue.

Bonsoir
Le journal relate un fait rue Brukowa et non l’adresse
de Jankel Gurin me semble- t- il .

Merci pour ce lien que je ne connaissais pas

Bonjour Le lien vers kurier warszawski . Bonne recherche https://crispa.uw.edu.pl/objects/search?searchValue=kurier%20warszawski&pageIndex=0&pageSize=50&query=%7B%22date%22:%5B%221913%22%5D,%22language%22:%5B%22pol%22%5D,%22subjectKeyword%22:%5B%22dzienniki%20polskie%22,%22Warszawa%22,%2...

Bonsoir,
Voici la naissance de Joseph Fijolek en 1893
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=29&zs=3646&se=&sy=3500&kt=4&plik=023.jpg&x=186&y=1415&zoom=1

Bonsoir

Plus de 500 FIDO en Pologne.
Voir la carte :http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndistr?nazwisko=fido

Bonjour Damien,

Merci à vous pour votre aide.

Le nom SMLEGOWIGOWA est improbable par contre Smilgiewicz
est bien présent à LANDWAROW .

Avec toute ma gratitude.

Ryszard

Bonsoir Damien,

Effectivement j’ai oublié le prénom qui est Jozef.
L’image complète est visible via le lien si toutefois
vous êtes enregistré sur familysearch.
Désolé pour l’image jointe minuscule.
Cordialement
Ryszard

Bonjour, Une précédente demande concernait la traduction d’un mariage à Troki. Ici apparemment le nom du géniteur devient STRAPSZA et non TRAPSZA comme traduit précédemment . Cordialement Ryszard https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM1-J3X4-G?i=828&cat=2317996 Jozef Trapsza.jpg

Bonjour Damien,

Un énorme merci pour la traduction .

Cordialement.
Ryszard

Bonjour, Un complément d’informations sur un acte de mariage en russe me serait utile. Le marié:Jan Trapsza 39ans la mariée:Anna wersocka 19ans Les parents, les témoins ainsi que d’éventuels lieux mentionnés dans l’actes me rendraient services . https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM1-...

Bonjour Damien
Il me semble lire ASTMA (voir deux ligne plus bas)
Cordialement
Ryszard